AI Subtitle
S3에 있는 VOD 영상을 Input으로 AI STT(음성 → 자막)와 다국어 번역을 수행하는 Service입니다.
원본 영상의 음성을 STT(Speech-to-Text) 기술을 이용해 텍스트로 변환한 후, 설정한 언어로 번역하여 자막 파일을 생성합니다.
AI Subtitle 작업은 일반적으로 다음과 같은 순서로 진행됩니다.
원본 영상(S3) → 음성 인식(STT) → 자막 생성 → 다국어 번역 → 자막 파일 생성
AI Subtitle 기능은 콘솔 좌측 메뉴의 Service → AI Subtitle에서 찾을 수 있습니다. 🔗console.inisoft.video/service/subtitle
Fig. AI Subtitle 기능 콘솔 위치
AI Subtitle이란?
AI Subtitle에서는 영상 1개를 처리하기 위해 Subtitle Job을 생성합니다.
Subtitle Job을 생성하면 입력한 VOD 영상의 음성을 분석하여 자막을 생성하고, 번역 언어를 설정한 경우 자막을 다른 언어로 번역합니다.
Subtitle Job 처리 과정
-
원본 영상 선택
S3에 저장된 VOD 영상을 자막 생성에 사용할 원본 영상으로 선택합니다. -
음성 인식(STT)
영상의 음성을 분석하여 음성 내용을 텍스트로 변환합니다. -
자막 생성
음성 인식 결과를 영상의 재생 시간에 맞춰 자막 형태로 구성합니다. -
다국어 번역
필요한 경우 생성된 자막을 설정한 타겟 언어로 번역합니다. -
자막 파일 생성
작업이 완료되면 생성된 자막을 VTT 또는 SRT 형식으로 확인하거나 다운로드할 수 있습니다.
Subtitle Job은 하나의 VOD 영상에 대한 자막 생성 및 번역 작업 단위입니다.
영상마다 별도의 Subtitle Job을 생성하여 작업 상태와 결과물을 개별적으로 확인할 수 있습니다.
Live Streaming에서 실시간으로 자막을 생성하는 경우에는 Live Streaming 채널의 Enable AI Subtitle 옵션을 통해 AI Subtitle 기능을 활성화합니다.
이 문서에서는 VOD 영상을 대상으로 하는 Subtitle Job 생성 및 관리 방법을 설명합니다.
AI Subtitle 작업을 시작하기 전에 아래 설정을 확인합니다.
-
S3 버킷 등록: 자막을 생성할 원본 영상이 저장된 S3 Bucket이 Asset → S3 Buckets 메뉴에 등록되어 있어야 합니다.
-
Glossary 등록 (선택): 번역 시 특정 용어를 원하는 표현으로 통일해야 하는 경우, Asset → Glossary 메뉴에서 Glossary를 미리 등록합니다. 등록된 Glossary는 Subtitle Job의 번역 과정에서 사용할 수 있습니다.
관련 기능
| 연동 메뉴 | 관계 설명 |
|---|---|
| Asset → S3 Buckets | Input 영상 Bucket 등록, 선택 |
| Glossary | STT, 번역 품질 향상 (Job 최대 2개, Verify 필수) |
| VOD | Packaging Step 3에서 자막 트랙 연결 |
| Live Streaming | Live AI Subtitle - 실시간 자막/번역 Editor |