AI Subtitle Job 생성

AI Subtitle Job은 등록된 VOD 영상의 음성을 STT(Speech-to-Text)로 변환하여 원어 자막을 생성하고, 필요한 경우 생성된 자막을 설정한 언어로 번역하는 작업입니다.

하나의 Subtitle Job에서 자막 생성과 다국어 번역을 함께 설정할 수 있으며, 작업이 완료되면 생성된 자막 파일을 확인할 수 있습니다.

AI Subtitle Job 생성 4단계

1. 목록 우측 상단 Add AI Subtitle(+)를 클릭합니다.

2. 4단계 마법사: Metadata & Video → Subtitle Settings → Translation Settings → Review & Submit

3. Review & Submit 단계에서 설정한 내용을 확인한 후 Create 버튼을 클릭하여 Job을 제출합니다.

4. Job이 제출되면 목록에서 Subtitle과 Translate의 작업 상태를 확인합니다.
   Subtitle이 success로 완료되고, 설정한 번역 작업이 있는 경우 Translate가 done으로 완료될 때까지 진행 상태를 확인합니다.
   목록은 Auto Refresh 설정에 따라 자동으로 갱신됩니다.

Step 1: Metadata & Video

Step 1. Metadata & Video

Subtitle Job의 기본 정보를 입력하고, 자막을 생성할 원본 영상과 영상의 원본 언어를 선택하는 단계입니다.

Fig. Step 1 — Video language, Name, Registered bucket

Fig. Step 1 — 버킷 선택 후 영상 파일 클릭 (Selected 표시)

No	필드	필수 여부	설명
1	Video language	예	자막을 생성할 영상의 원본 언어를 선택합니다. 선택한 언어를 기준으로 STT를 수행하여 원어 자막을 생성합니다. (예: Korean (ko))
2	Registered bucket	예	자막을 생성할 원본 영상이 저장된 S3 Bucket을 선택합니다. 사용할 Bucket은 Asset → S3 Buckets 메뉴에 미리 등록되어 있어야 합니다.
3	Title	예	Subtitle Job을 식별하기 위한 작업 이름을 입력합니다.
4	Description	아니오	Subtitle Job에 대한 설명이나 작업 목적 등 필요한 내용을 입력합니다.

Registered bucket을 선택하면 해당 Bucket에 저장된 파일 목록이 표시됩니다.

Fig. Add AI Subtitle - Step 1 — S3 Bucket 내 영상 파일 선택

원본 영상 선택

Bucket의 파일 목록에서 자막을 생성할 영상 파일을 클릭하여 선택합니다.

선택한 파일에는 Selected 표시가 나타나며, 선택한 영상이 Subtitle Job의 원본 영상으로 지정됩니다.

파일이 많을 경우 파일명 검색, 폴더 탐색 및 페이지 이동 기능을 이용하여 원하는 영상을 찾을 수 있습니다.

원본 영상 선택

Video language는 선택한 영상의 실제 음성 언어에 맞게 설정해야 합니다.

예를 들어 영상의 음성이 한국어라면 Video language를 Korean (ko)로 선택합니다.

Step 2: Subtitle Settings

Step 2. Subtitle Settings

영상의 음성을 자막으로 변환할 방법과 STT 엔진을 선택하고, 필요한 경우 음성 인식 정확도를 높이기 위한 Glossary(용어집) 를 설정하는 단계입니다.

STT(Speech-to-Text) 는 영상에서 들리는 음성을 분석하여 텍스트 자막으로 변환하는 기술입니다.

Fig. Step 2 — Subtitle type, STT vendor, LLM PostProcess 및 Glossary 설정

No	필드	필수 여부	설명
1	Subtitle type	예	자막을 준비할 방법을 선택합니다. • AI (STT): 영상의 음성을 인식하여 자막을 자동으로 생성합니다. • FILE: 가지고 있는 자막 파일을 업로드하여 사용합니다.
2	STT vendor	예	영상의 음성을 텍스트로 변환할 때 사용할 STT 엔진을 선택합니다. (amazon_vod/azure_vod/google_vod)
3	LLM PostProcess	아니요	STT로 생성된 자막에 LLM 기반 후처리를 적용하려면 선택합니다. 사용하지 않는 경우 선택하지 않은 상태로 둡니다.
4	Glossaries	아니요	인물명, 회사명, 제품명 또는 전문 용어처럼 음성 인식이 어려운 단어의 인식 정확도를 높이기 위해 적용할 Glossary(용어집)를 선택합니다. 최대 2개까지 선택할 수 있습니다.

Step 3: Translation Settings

Step 3. Translation Settings

STT로 생성한 원어 자막을 번역하는 시점과 번역할 대상 언어를 설정하는 단계입니다.

번역을 자동으로 시작하거나 원어 자막을 먼저 검토한 후 수동으로 시작하도록 설정할 수 있습니다. 하나의 Subtitle Job에서 여러 번역 언어를 선택할 수 있습니다.

Fig. Step 3 - Translate Automatically · 번역 타겟 언어

No	필드	필수 여부	설명
1	Workflow	예	STT로 원어 자막을 생성한 후 번역을 시작할 시점을 선택합니다. • Translate Automatically: 별도의 검토 과정 없이 STT 작업이 완료되면 선택한 언어로 번역을 자동으로 시작합니다. 이 방식을 선택하면 번역 전에 원어 자막을 수정할 수 없습니다. • Review Before Translation: STT 작업이 완료된 후 원어 자막을 먼저 검토하고, 필요한 부분을 수정한 다음 번역을 수동으로 시작합니다.
2	Subtitle languages (translation targets)	예	자막을 번역할 대상 언어를 선택합니다. Step 1에서 선택한 영상의 원본 언어는 목록에서 제외됩니다. 여러 언어를 함께 선택할 수 있습니다.
3	Attach subtitle file per language	아니오	번역 대상 언어를 선택하면 활성화됩니다. 번역 언어에 해당하는 자막 파일을 첨부할 수 있습니다. 파일을 첨부하지 않으면 해당 언어에 대해 자동 번역이 사용됩니다.

Workflow 선택 기준

빠르게 자막 생성과 번역을 완료하려면 Translate Automatically를 선택합니다.

인물명이나 전문 용어가 많아 STT 결과를 확인해야 하거나, 잘못 인식된 내용을 수정한 후 번역해야 한다면 Review Before Translation을 선택합니다.

Translate Automatically를 선택하면 STT 작업이 완료된 직후 번역이 시작되므로 번역 전에 원어 자막을 수정할 수 없습니다.

번역할 언어 선택

Subtitle languages (translation targets) 에서 번역 자막을 생성할 언어를 선택합니다.

1. 언어 목록에서 번역할 언어의 체크박스를 선택합니다.
2. 여러 언어의 자막이 필요하면 원하는 언어를 모두 선택합니다.
3. 선택을 취소하려면 해당 언어의 체크박스를 다시 클릭합니다.
4. 설정을 완료한 후 화면 오른쪽 위의 Next를 클릭합니다.

• Select all: 목록에 표시된 모든 언어를 선택합니다.
• Clear all: 현재 선택한 모든 언어를 해제합니다.

Step 4: Review & Submit

Step 4. Review & Submit

이전 단계에서 입력한 Metadata, Subtitles, Translations의 설정값을 최종적으로 확인하는 단계입니다.

Fig. Add AI Subtitle - Step 4 Review & Submit

설정 확인

1. Review & Submit 화면에 표시된 설정값이 자막을 생성할 원본 영상과 작업 목적에 맞게 설정되었는지 최종적으로 확인합니다.
2. 모든 설정에 문제가 없다면 우측 상단의 Create 버튼을 클릭하여 Subtitle Job을 생성합니다.

Create 버튼을 클릭하기 전에 이전 단계에서 입력한 설정값을 확인합니다.

• Metadata: Name, Description과 선택한 원본 영상이 올바르게 설정되었는지 확인합니다.
• Video Input: Input S3 Bucket, Video, Video Language가 올바르게 설정되었는지 확인합니다.
• Subtitle Settings: Subtitle Type, STT Vendor, Workflow, LLM PostProcess 적용 여부와 Glossaries가 올바르게 설정되었는지 확인합니다.
• Translations: 번역할 Subtitle Languages가 올바르게 선택되었는지 확인합니다.

설정을 수정해야 한다면 우측 상단의 Back 버튼을 클릭하여 이전 단계로 이동합니다. 필요한 설정을 수정한 후 다시 Review & Submit 단계로 이동하여 변경된 값을 확인합니다.

Create 버튼을 클릭하면 자막 생성 작업이 제출되며, 생성된 Subtitle Job은 AI Subtitle 목록 화면에서 확인할 수 있습니다.

---